El Lazarillo de Tormes abril 17, 2009
Posted by cantueso in poetry, Spain.trackback
.
>>> >> English version of this post >>>> L a za r i l l o
.
En aquella época, en la España central, un pedazo de pan valía el trabajo de un día, pero no había trabajo. Como la lluvia era errática, la agricultura no pudo convertirse en fuente de riqueza. No había indústria, pero sí engaño, robo, mendacidad. – El dibujo es de Goya.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
.
El Lazarillo tenía doce años cuando empezó a ganarse la vida como acompañante de ciego. El ciego le dijo: “ No puedo darte ni oro, ni plata, pero te enseñaré cómo sobrevivir en este mundo.” El ciego no le daba ni comida. Lazarillo tenía que robar lo que necesitaba, y se lo robó al ciego.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
.
La novela es cruda, pero no deprimiente, pues la salva el brillo del idioma.
.
El Lazarillo abandona al ciego y pasa a servir a un bulero estafador y a un clérigo tacaño al que sisa unos trozos de pan. Todos viven de engañarse unos a otros.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
Más tarde sube de rango social. Trabaja primero llevando el agua por las calles de la capital. La ciudad de Toledo la construyeron en tiempos de guerra como fortaleza sobre una roca y tiene las calles muy empinadas.
La imagen es de una web de fotos en http://jpkirk.net/spain.htm
Lazarillo fue luego alguacil y pregonero y finalmente mantenido por la criada de un dignatario eclesiástico.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
La novela se publicó de forma anónima en el año 1554.
La foto de Toledo es de David Diliff.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El texto original español se puede bajar de :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
El ciego y el Lazarillo están en la calle pidiendo, pero la reproducción es tan mala que no se ven ni firma, ni fecha.
El ciego se ganaba la vida en las puertas de las iglesias recitando oraciones y conjuros para curar las enfermedades.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
El padre del Lazarillo había robado harina, y lo castigan. El dibujo es de Leloir.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
De las primeras páginas de la novela:
El pequeño hermano de Lazarillo es negro y no lo sabe, pero un día descubre que su padre es negro. Se asusta y llama a mamá:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
Un ladrón, un mendigo, un sacerdote, todos igual de pobres.
Hay más dibujos de Maurice Leloir en la web de http://www.lazarillodetormes.com/
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
Toledo, la anterior capital de España donde el Lazarillo llegó a considerarse casi de clase media, aunque más o menos venal.
La foto es de la web de fotografía en http://jpkirk.net/spain.htm.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
.
El Lazarillo se publicó en 1554, y Cervantes nació en 1547.
En el año 1492, cuando Colombo llegó a America, España iba camino de convertirse en el reino más fuerte de Europa.
Fue el poder global más importante del siglo XVI y de la primera parte del siglo XVII.
Recibió toneladas de oro y plata de sus minas americanas.
En consecuencia, los precios de las cosas básicas subieron, y la gente del campo y de los pueblos cayó en la indigencia.
Al mismo tiempo, los poderes centrales disponían de fondos inmensos para el arte y la guerra.
.
.
HOLA SOY YANETH Y QUIERO CONSEGIR AMIGOS DIVERTIDOS QUE TENGAN DE 15 A 20 AÑOS
The link to the English version seems to be broken, and I’d rather see this in English because I am in a hurry and my Spanish is no good.
I am sorry. I tried to fix it this morning, but it is off again. It should be
http://espliego.wordpress.com/2011/08/17/lazarillo-de-tormes/
Las ilustraciones son bonitas, pero el libro es pesimista. Menos mal que a diferencia del Quijote se lee en dos horas. De todos los clásicos, éste es el que mejor se lee.
¿No sabes nada de Diego Hurtado de Mendoza ? Varios autores del siglo XVII atribuyeron a este escritor la autoría del Lazarillo de Tormes, la primera novela moderna española, teoría que alcanzó cierta fama sobre todo en el siglo XIX y que ha vuelto a la actualidad..
Que sigan buscando. No tienen el mismo idioma, ni la misma capacidad de transformación idiomática. Además, no hay nada de parecido en sus perspectivas.