Cierto zorro gascón, dicen otros que era normando,
En lo alto de una parra, vio, ya casi muerto de hambre,
Unas uvas bermejas,
Visiblemente maduras…
Con ganas el sinvergüenza se las hubiera comido
Pero no podía alcanzarlas.
” Demasiado verde están. Son buenas para un sirviente.”

¿No fue esto mejor, acaso, que si se hubiese quejado?

Traducción: Miguel Frontán

………………………………………………………………………………………………………..

La fabula la escribió Esopo hace 2500 años en griego, pero más tarde se tradujo a todos los idiomas del mundo, por lo que existen docenas de variantes, cada una con su moraleja.

The fox who longed for grapes beholds with pain
Grieved in his heart he forced a careless smile
The tempting clusters were too high to gain
And cried: they’re sour and hardly worth my toil….

………………………………………………………………………………………………………..

Certain renard gascon, d’autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d’une treille
Des raisins mûrs apparemment ,
Et couverts d’une peau vermeille.
Le galand en eut fait volontiers un repas;
Mais comme il n’y pouvait point atteindre:
«Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.»

Fit-il pas mieux que de se plaindre?

………………………………………………………………………………………………………..

Una Volpe, chi dice di Guascogna,
e chi di Normandia,
morta affamata, andando per la via,
in un bel tralcio d’uva s’incontrò,
così matura e bella in apparenza,
che damigella subito pensò
di farsene suo pro.

Ma dopo qualche salto,
visto che troppo era la vite in alto,
pensò di farne senza.
E disse: – È un’uva acerba, un pasto buono
per ghiri e per scoiattoli -.

Ciò che non posso aver, ecco ti dono.

………………………………………………………………………………………………………..

Advanced reported speech practice
and medium level story summary

Credits: The story is by Aesop, the translations are from lafontaine.net/nouveau , and the drawings are by my cousin Peter.

.

. .