jump to navigation

Inglés: las trampas más populares octubre 28, 2014

Posted by cantueso in bilingüismo, currando, Inglés.
6 comments

.
1919avat1

1]  El nulo mantenimiento:

Asistes a un curso. Después de unos meses te parece que ya no hay progreso. Lo dejas, y durante medio año no haces absolutamente nada. En cuanto vuelvas a apuntarte, estás otra vez en un grupo de principiantes.

The reason is zero maintenance: You attend a course. After some months it seems to you that you are no longer learning. You quit, and you don’t do anything at all for months or years. When you sign up again, you are back in a beginners’ class.

……………………………………………………………………………………………………………..
.

2] El gran esfuerzo “definitivo”     :-D

Es el fracaso seguro.

Lo mismo que en deportes y por las mismas razones, en los idiomas los resultados dependen del entrenamiento medio sostenido.  El entrenamiento tiene lugar  en casa, en la playa, en la red, y a diario. Nunca se termina.

Another reason is the planned, final, all-out effort: it is a sure failure.

The same as in sports and for the same reasons, results in language learning depend on the average training effort sustained.

……………………………………………………………………………………………………………..

.

1919avat

3] lLa publicidad:

No te  das cuenta de lo que es tu propio idioma donde dominas unos 200 000 (¡ doscientos mil !) elementos — vocablos, gramática, tono, cadencias, ironías, tecnicismos, dichos, giros.

El bilingüismo no es una meta realista, sino un anzuelo político y comercial.

Tu meta debe ser un buen nivel medio.

And the final reason is that most people never even realize how vast their own language is, where they control some 200.000 items — vocabulary, grammar, tone, cadences, word plays, jargon, sayings, key switching; you do not talk the same to your boss as to your baby or to your neighbour.

Most people never feel comfortable speaking the foreign language and give up.

.